فصل ۴C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

فصل ۴C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

آموزش قبلی زبان ترکی استانبولی (فصل ۴C گرامر مشخص کردن در زبان ترکی استانبولی)

 

 

فصل ۴C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

در این بخش شما میتوانید فایل صوتی کتاب را گوش دهید یا ویدیو این قسمت مجموعه  را نگاه کنید .

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

Elena: Merhaba John, çok üzgün görünüyorsun . Bir problemin mi var?

النا : سلام جوهان  خیلی ناراحت به نظر میرسی مشکلی هست . مشکلی وجود داره ؟

John: Merhaba Elena. Hayır, hiçbir problemim yok. Sadece ailemi çok özledim.

جوهان : سلام النا ، خیر ، مشکلی ندارم . فقط دلتنگ خانواده ام هستم .

 Elena: O zaman ailene telefon et. Annenle ve babanla konuş ya da onlara mektup yaz.

النا : به خانواده ات زنگ بزن . با پدر و مادرت صحبت کن یا برای آن ها نامه ای بنویس .

John: Her akşam ailemi arıyorum ama burada kendimi çok yalnız hissediyorum.

جوهان : هر شب به خانواده ام زنگ میزنم اما اینجا خودم رو خیلی تنها حس میکنم .

 Elena: Bence yalnız değilsin. Hepimiz senin arkadaşınız. Ayrıca yalnız yaşamak hiç de kötü değil. Bazen çok eğlenceli.

النا : من بنظرم تنها نیستی . همه ی ما دوستان تو هستیم . به علاوه تنها زندگی کردن اصلا بد نیست . بعضی وقت ها خیلی سر گرم کننده هست .

John: Nasıl eğlenceli?

جوهان : چه طوری سرگرم کننده هست ؟

Elena: Mesela ailenden hiçbir şey için izin istemiyorsun, eve geç geliyorsun, geç yatıyorsun, geç kalkıyorsun, evde yüksek sesle müzik dinliyorsun. Yani, ne istiyorsun, onu yapıyorsun

النا : مثلا برای هیچ چیزی از خانوادت اجازه لازم نیست بگیری .، به خانه دیر بر میگردی ، دیر وقت میخوابی ، تا دیر وقت از خواب بیدار میشی ، در خانه با صدای بلند موزیک گوش میدهم ، یعنی ، چی میخوای دیگه ، این کار ها را میکنی .

John: Peki, sen aileni hiç özlemiyor musun?

جوهان : خوب ، تو دلت اصلا برای خانواده ات تنگ نمیشود ؟

Elena: Elbette özlüyorum. Ama ben şimdi buradayım, onlar Rusya’da. Ne zaman ailemi özlüyorum, o zaman onlara telefon ediyorum ya da bilgisayardan konuşuyorum.

النا : البته که دلتنگ میشوم . اما من اکنون اینجا هستم . آن ها در روسیه هستند . هر زمان که دلتنگ خانواده میشوم ، آن زمان به آن ها زنگ میزنم یا هم با لپ تاپ با آن ها صحبت میکنم .

 John: Bilgisayardan konuşmak çok iyi fikir.

جوهان : با لپ تاپ صحبت کردن خیلی فکر خوبی هست .

Elena: Evet, çünkü onları hem duyuyorum hem de görüyorum. Sen de bunu yap.

النا : بله ، چون که هم اون ها رو میبینم هم صداشئن رو میشنوم .

John: Teşekkürler Elena, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

جوهان : متشکرم النا : اکنون حالم خیلی بهتر هست . (خودم رو بهتر حس میکنم )

 

 

 

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AİLELER

خانواده ها

 

 

 Japonya’da genellikle küçük aileler bulunuyor. Onların bir veya iki çocukları var. Benim kız ve erkek kardeşim yok. Tek çocuğum ve bu Japonya’da çok normal. Birçok çiftin çocukları yok.

معمولا خانواده های کوچکی در ژاپن وجود دارد . آنها یک و یا دو فرزند دارند . من خواهر و برادری ندارم . تک فرزند هستم و این در ژاپن بسیار نرمال است . بسیاری از زوج ها فرزند ندارند .

 

 

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

Benim iki kız kardeşim var. Biz üç kardeşiz. Bizim büyük bir ailemiz var. Amerika’da birçok ailenin bir ya da iki çocuğu var.

من دو خواهر دارم ما سه خواهر و برادر (فرزند) هستیم . ما یک خانواده ی بزرگ داریم . بسیاری از خانواده ها در امریکا یک یا دو فرزند دارند .

 

 

 

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

 

Türkiye’de birçok kişinin büyük bir ailesi var. Biz 4 kardeşiz, benim 2 kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var ve Türkiye’de bu çok normal. Ama günümüzde büyük aileler azalıyor. Çiftler bir ya da iki çocuk tercih ediyor.

 

در ترکیه بسیاری از مردم یک خانواده ی بزرگ دارند . ما چهار خواهر و برادر هستیم . ، من ۲تا خواهر و یک برادر دارم . و این در ترکیه خیلی نرمال هست . اما این روز ها خانواده های بزرگ رو به کاهش هستند  . زوج ها یک یا دو فرزند رو ترجیح میدهند .

 

 

در این قسمت کتاب به شما تمرین هایی داده مه با توجه به متن بالا میتوانید آن را کامل کنید .

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

 

 

 

 

 

تمرین کتاب که نوعی بازی است که خودتان میتوانید آن را کامل کنید

 

 

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

فصل 4C حل تمرین زبان ترکی استانبولی

 

آموزش بعدی زبان ترکی استانبولی (فصل۵٫A در ترکی استانبولی )

برچسب :
تارا طیبی ‍‍‍‍‍‍پور

ایشان از جمله برترین مدرسین زبان ترکی استانبولی می‌باشند و با تجربه بسیار غنی در حوزه زبان ترکی استانبولی در حال حاضر مسئول دپارتمان زبان ترکی استانبولی مجموعه فرکیان‌تک می‌باشند.

مطالب مرتبط

دیدگاهها

نظر: